您现在的位置是:首页 >  债券信息

《假面骑士01》国配花絮引起热[假面骑士01第16集日语]

贾青亦2022-07-03 10:01:47 82 人围观
简介相信不少在追《假面骑士zero one》的粉丝都知道,在上一话中登场了一个说唱歌手修玛吉亚,来帮助飞电或人拉票,因为是一个专门唱rap的修玛吉亚

原标题:

《假面骑士01》国配花絮引起热议,不但要配音还要学Rap

本文关键词:假面骑士01第16集日语

不知道骑士粉丝们最近有没有关注《假面骑士zero one》的国配版,继上一次《假面骑士时王》给崇皇时王表配音之后,这次又流出了关于国内配音师给《假面骑士》配音的有趣幕后花絮流出。

《假面骑士01》国配花絮引起热议,不但要配音还要学Rap

相信不少在追《假面骑士zero one》的粉丝都知道,在上一话中登场了一个说唱歌手修玛吉亚,来帮助飞电或人拉票,因为是一个专门唱rap的修玛吉亚,理所当然的就是利用说唱来帮飞电或人拉票了。

在本话中,就含有大量的说唱台词,给国语配音增加了不少难度。为了更好的为本话配音,国内导演专门将说唱部分交给了“非著名”rapper以及唱作人,由他们两个合力完成,果然想要配好音首先就得是歌手。关于这次国语配音目前已经有花絮流出,让我们一起看下。

《假面骑士01》国配花絮引起热议,不但要配音还要学Rap

准备,准备,准备好来一起,芥末和寿司搭配秀,一流工作大师的技巧学成给你露一手,把握真心的独奏,不忘初心的Flow,靠近,靠近,靠近大师的logo~

《假面骑士01》国配花絮引起热议,不但要配音还要学Rap

还有一段就不放了,台词就是中文翻译,不过单从这一段词来看就可以看出国配为了配好这段音做出了不少让步了,要知道从《假面骑士》系列购买版权以来,一直都是把全部英文翻译成中文,哪怕是音译(艾克赛德),而如今居然能够看到“Flow”、“logo”这些词,真心不容易,这都是为了配的更顺畅而特意保留的吧;

第二点就是在不改变原本词义的基础上结合之前部分单元剧情改出更加带感以及接地气的台词,听上去非常不错;

《假面骑士01》国配花絮引起热议,不但要配音还要学Rap

最后一点也是没有想到的,因为剧场登场的修玛吉亚是一个黑人,他本身的日语就不太标准,为了尽可能还原,国语配音也弄了一个不太标准的国语配音,就是“修玛吉亚”那一句,国语配音专门做出了调整。

总的来看已经非常不错了,十分良心。当然了,如果实在无法接受的话建议还是看日语版,毕竟说到底这也只是为了给听不懂日语的小伙伴准备的,资深老骑士粉大部分都只会选择日语版。

《假面骑士01》国配花絮引起热议,不但要配音还要学Rap

距上一次骑士配音这么令人关注的还是《假面骑士时王》的崇皇时王音效,虽然《假面骑士01》这段rap也不错,但没有上面的这么带感。

《假面骑士01》国配花絮引起热议,不但要配音还要学Rap

不少粉丝纷纷留言说期待《假面骑士时王外传》的引进,到时候在来看看国配小哥给王权盖茨变身配音,想想都令人兴奋,不知道这次能够配成啥样。

关注【拾部次元】,一个由漫画家撰写,有态度的动漫频道

假面骑士01第16集日语

文章评论

站长推荐

精选文章

热门文章